«La familia Farallón»: las sorpresas de un manuscrito encontrado
Palabras clave:
Bernardo Vega, literatura puertorriqueña, diáspora puertorriqueña, migración, Nueva YorkResumen
El hallazgo del manuscrito original de Bernardo Vega titulado «La familia Farallón», que –editado extensamente por César Andreu Iglesias– se publicó como Memorias de Bernardo Vega. Contribución a la historia de la comunidad puertorriqueña en Nueva York (1977) arroja nueva luz no solo sobre su autor –que se presenta en él seudónimamente como «Bernardo Farallón» –sino también sobre la temprana comunidad puertorriqueña asentada en la ciudad de Nueva York a partir del siglo XIX. El manuscrito, que incluye pasajes de ficción, históricos y biográficos, constituye un texto fundacional de la literatura puertorriqueña de los Estados Unidos no solo por su contenido, sino también por su forma híbrida, su escritura de estilo coloquial, su valor testimonial y su insistencia en resaltar la unidad de una comunidad desplazada.
Citas
Caamaño Dones, Josué. «Cronología de Bernardo Vega en Nueva York y su regreso a Puerto Rico (1916-2021)». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19455].
Colón López, Joaquín. Pioneros puertorriqueños en Nueva York 1917-1947. Arte Público Press, 2002, pp. 89-90.
Luque, María D. «Bernardo Vega: Tabaquero ilustrado, 1885-1916». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021, pp. 17-51. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19452].
Meyer, Gerald J. La colaboración de Albizu Campos, Gilberto Concepción de Gracia y Vito Marcantonio en la cruzada por la independencia de Puerto Rico. Traducido por Cordelia Buitrago Díaz en José L. Colón González, Gilberto Concepción de Gracia. Líder de la libertad, escudero de la patria, Universidad Interamericana de Puerto Rico, 2021, p. 129.
Pont, Carmen Ana. «“La familia Farallón”: un siglo de vida puertorriqueña en Nueva York». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021, p. 56. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19401].
Vega, Bernardo. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 1, no. de documento 1». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19401].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 3, no. de documento 1, nc 3». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021, p. 120. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19406].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 4, no. de documento 1, nc 1 y 2». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19407].
---. «Manuscrito “ La familia Farallón”, cartapacio 5, no. de documento 1, nc 1 y 2». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19408].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 6, no. de documento 1, nc 1». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19409].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 7, no. de documento 1, nc 2 y 3». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19410].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 8, no. de documento 1, nc 1 y 2». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19411].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 9, no. de documento 1, nc 1». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19412].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 10, no. de documento 1, nc 2». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19414].
---. «Manuscrito “La familia Farallón”, cartapacio 11, no. de documento 1, nc 2». Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas, no. 25, 2021. [Consultado en línea en https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/article/view/19415].
