«Isleta» de San Juan: ¿un arcaísmo conservado en la toponimia?
Keywords:
«isleta», Puerto Rican lexicon, dialectology, lexicography, toponymyAbstract
The article explores the word «isleta» in the Spanish of Puerto Rico and its survival over time as part of the toponymic reference to the «isleta de San Juan». We document the vitality enjoyed by the word in the 16th century as a diminutive of “island” is documented, especially to name the small island that became the capital of Puerto Rico, as well as its current usage. Although the word has lost ground to other diminutives (“islita”, “islote”), it survives in Puerto Rican Spanish in reference to the “isleta de San Juan”, explicitly or through synecdoche (“la isleta”).
References
Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico en línea, 2020. [Consultado en línea en https://tesoro.pr/lema/isleta].
Alegría, Ricardo, Documentos históricos de Puerto Rico. Instituto de Cultura Puertorriqueña, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, vol. II, 2009.
ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española). Diccionario de americanismos. Santillana, 2010.
Castro, María de los Ángeles. Amurallados. Arquitectura y sociedad en el viejo San Juan (1509-1898). (En prensa).
López Morales, Humberto. «Arcaísmos léxicos en el español de Puerto Rico». Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, tomo II, 1992, pp. 425-435.
Moscoso, Francisco. «Cómo se muda una ciudad». Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Historia, vol. XL, sept 2019-sept 2020, no. 99.
Navarro Tomás, Tomás. El español en Puerto Rico. Edición conmemorativa al cumplirse los cincuenta años de su publicación 1948-1998. Editoral de la Universidad de Puerto Rico, 1998.
Real Academia Española. Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH) [en línea], 2013.[Consultado en línea en https://apps.rae.es/CNDHE].
