Nueva York, cuna literaria de la diáspora puertorriqueña
Keywords:
New York, Puerto Rican Diaspora, Antillean separatism, workers: cigar makers and typographers, early writersAbstract
New York City was the birthplace of Puerto Rican diaspora literature. Puerto Ricans began arriving in the city in the late 19th century. Some opposed the restrictive conditions of the island’s Spanish colonial regime and conspired in that city, alongside groups of expatriate Cubans, for the freedom of the two Spanish Antilles. Others, especially typographers and cigar makers, who were educated workers, came to the city in search of work. Many of them joined the independence movement that took shape in New York under the leadership of José Martí. From these beginnings, a strong and defiant literature emerged, reflecting a reality different from that of Puerto Ricans on the island, but one that felt just as deeply our own. This article is part of a book in progress, Before We Were Nuyorican, which will explore the origins of Puerto Rican diaspora literature.
References
Alegría, Ricardo. «Prólogo». Arturo Schomburg. Sus escritos anotados y apéndices, edición de Flor Piñero de Rivera, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1989.
Andreu Iglesias, César. «Introducción». Memorias de Bernardo Vega: contribución a la historia de la comunidad puertorriqueña en Nueva York, 4ta. ed. revisada, Ediciones Huracán, 1988.
Díaz Quiñones, Arcadio. La memoria rota. Huracán, 1993.
Evans, Nicholas J. «Indirect passage from Europe: Transmigration via the UK, 1836–1914». Journal for Maritime Research, vol. 3, no. 1, 2001, pp. 70-84. https://doi.org/10.1080/21533369.2001.9668313
Figueroa de Cifredo, Patria. Pachín Marín. Héroe y poeta. Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1967.
González Muñiz, Eduardo. «José Martí, Translator». Translation Directory, 2008. https://www.translationdirectory.com/articles/article1670.php
Harrison Joseph. La historia de la bandera de Puerto Rico. Del conflicto a la certeza. Archivo Digital Nacional de Puerto Rico, 2025.
Hernández, Orlando José, editor. Documentos de la Liga de Patriotas Puertorriqueños fundada por Hostos. Comisión Nacional Hostos, 2024.
Hoffnung-Garskof, Jesse. «The Migrations of Arturo Schomburg: On Being Antillano, Negro, and Puerto Rican in New York 1891-1938». Journal of American Ethnic History, vol. 21, no. 1, 2001, pp. 3-49. JSTOR, www.jstor.org/stable/27502778. Traducción de Edgardo Pérez Morales, «Las migraciones de Arturo Schomburg: Ser Antillano, Negro y Puertorriqueño en Nueva York. 1891-1917». Translating the Americas, vol. 1, otoño 2013. http://dx.doi.org/10.3998/lacs.12338892.0001.001
Hoffnung-Garskof, Jesse. Racial Migrations. New York City and the Revolutionary Politics of the Spanish Caribbean. Princeton UP, 2019.
Kanellos, Nicolás. «Su primer amor, Primera novela de autor puertorriqueño publicada en Nueva York». Centro Journal, vol. 26, no. 1, primavera 2014, pp. 22-32.
Kanellos, Nicolás y Helvetia Martell. Hispanic Periodicals in the United States. Origins to 1960. A Brief History and Comprehensive Bibliography. Arte Público P, 2000.
Martí, José. José Martí en su universo. Una antología. Edición conmemorativa, Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2021.
Meléndez, Edgardo. Patria: Puerto Rican Revolutionary Exiles in Late Nineteenth Century New York. Centro Press, 2020.
Memoria de los trabajos realizados por la Sección Puerto Rico del Partido Revolucionario Cubano: 1895-1898. Imprenta de A. W. Howes, s.f. Versión microfilmada.
Muñoz Rivera, Luis. Obras Completas: Poesía. Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1960.
New York Times. «Another body found in ferryboat wreck. That of Juan A. Benitez, a young Porto Rican clerk», The New York Times, 17 junio 1901, p. 3.
Ojeda Reyes, Félix. General Juan Rius Rivera. Héroe militar de Cuba, poderoso banquero y empresario en Honduras. Ediciones Puerto, 2007.
Pedreira, Antonio S. El periodismo en Puerto Rico. Bosquejo histórico desde su iniciación hasta el 1930. Imp. Úcar, García y Cía., 1941.
Pérez, Lisandro. Sugar, Cigars & Revolution. The Making of Cuban New York. New York UP, 2018.
Rojas, Rafael. «José Martí: un new yorker en la manigua». Letras Libres, 8 junio 2018. https://letraslibres.com/literatura/jose-marti-un-new-yorker-en-la-manigua/
Rivera de Álvarez, Josefina. Diccionario de literatura puertorriqueña. Vol. I, Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1974.
Sánchez Korrol, Virginia E. From Colonia to Community. The History of Puerto Ricans in New York City. U of California P, 1983.
Suárez Díaz, Ada. El antillano. Biografía del Dr. Ramón Emeterio Betances 1827-1898. Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1988.
Subercaseaux, Bernardo. «Nuestra América: texto, lectura y contexto». Universum, vol. 32, no.1, julio 2017. https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-23762017000100255&lng=en&nrm=iso&tlng=en
Toledo, Josefina. Dos mujeres y una historia: Inocencia Martínez y Mercedes Varona. Nuevos Cuadernos del Ateneo Puertorriqueño, 2018.
Valle Ferrer, Norma. Luisa Capetillo. Historia de una mujer proscrita. Editorial Cultural, 1990.
Vega, Bernardo. «La familia Farallón». Op. Cit., no. 25, 2018. https://revistas.upr.edu/index.php/opcit/issue/current
Vega, Bernardo. Memorias de Bernardo Vega. Contribución a la historia de la comunidad puertorriqueña en Nueva York, edición de César Andreu Iglesias, 4ta. ed. revisada, Ediciones
Huracán 1988.
Wallace, Mike. «Nueva York: The Back Story». Nueva York 1613-1945, edición de Edward J. Sullivan, The New York Historical Society and Scala Publishers, 2010, pp. 18-81.
