De Teófilo Marxuach a Bad Bunny

Respuesta al discurso de incorporación a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española de Rebecca Arana Cacho

Abstract

Respuesta al discurso de incorporación a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española de Rebecca Arana Cacho, San Juan, Puerto Rico, 19 de septiembre de 2025.

En De Teófilo Marxuach a Bad Bunny, María Inés Castro Ferrer responde al discurso de incorporación de Rebecca Arana Cacho y reflexiona sobre la situación del español en Puerto Rico desde una perspectiva histórica y crítica. A partir de la obra de Teófilo Marxuach, cuestiona las nociones de degeneración lingüística, homogeneización y supremacía peninsular, y propone superar el complejo de inferioridad lingüística que ha marcado la autopercepción del habla puertorriqueña. La autora afirma que el reto central no es el bilingüismo en sí, sino la jerarquización de las lenguas y la colonización de la mente, siguiendo las ideas de Ngũgĩ wa Thiong’o. En este contexto, destaca el papel de fenómenos culturales contemporáneos, como Bad Bunny, en la revalorización del español puertorriqueño como lengua viva, creativa y legítima. Concluye que la defensa del idioma exige una educación lingüística equilibrada, descolonizadora e inclusiva.