La regeneración del español de Puerto Rico en tiempos de americanización
Palabras clave:
español puertorriqueño, bilingüismo, diglosia, americanización, política lingüística, identidad culturalResumen
Discurso dado por D.a Rebecca Arana Cacho en ocasión de su incorporación como Miembro de Número a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, San Juan, Puerto Rico, 19 de septiembre de 2025.
En La regeneración del español de Puerto Rico en tiempos de americanización, Rebecca Arana Cacho analiza la historia y el presente del español puertorriqueño como espacio de disputa política, cultural e identitaria. A partir del estudio de El lenguaje castellano en Puerto Rico (1903) de Teófilo Marxuach, examina el regeneracionismo lingüístico surgido tras 1898 y su relación con la americanización, el bilingüismo y la diglosia. La autora muestra cómo la defensa del español funcionó simultáneamente como estrategia de resistencia simbólica y como mecanismo de negociación de las élites coloniales. Conecta ese pasado con el presente al advertir señales de desplazamiento lingüístico, políticas educativas asimilistas y una valoración instrumental del inglés frente al español. Frente a este escenario, propone una defensa crítica del idioma que combine estandarización, justicia social y reconocimiento de la creatividad popular, y llama a la Academia a asumir un rol activo en la planificación lingüística del país.
Citas
Acosta Vilanova, Alexandra. «En ruta programa de Educación Bilingüe en las escuelas públicas». El Vocero, 4 de agosto de 2025, https://www.elvocero.com/actualidad/en-ruta-programa-de-educaci-n-biling-e-en-lasescuelas-p-blicas/article_b6035167-2fff-4cf6-bb52-e820006a6d9d.html
Álvarez Nazario, Manuel. Lexicología del español de Puerto Rico. Editorial de la U de Puerto Rico, 1991.
Amin, Samir. El eurocentrismo: crítica de una ideología. Siglo XXI Editores, 1989.
Arana Cacho, Rebecca. «Idéologie linguistique, race et américanisation dans le Porto Rico du début du XXe siècle». Porto Rico: Une île singulière... Entre américanisation et hispanité, editado por F. Léziart, Éditions de l’Université des Antilles, 2022, pp. 145-65.
Arana Cacho, Rebecca. «Ideología y diferenciación lingüística en el discurso de Teófilo Marxuach». Universidad de Puerto Rico, 2018, pp. 2-3, 2-4.
Arana Cacho, Rebecca. «Las primicias de la lexicografía puertorriqueña: El lenguaje castellano en Puerto Rico (1903) de Teófilo Marxuach». Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 2017, pp. 200-05.
Barbosa, José Celso. Obras completas. Editorial de la U de Puerto Rico, 1939.
Castro Arroyo, M. Ángel. «Política y nación cultural: Puerto Rico 1898-1938». Los lazos de la cultura: el Centro de Estudios Históricos de Madrid y la Universidad de Puerto Rico, 1916-1939, editado por Consuelo Naranjo, María D. Luque y Miguel Ángel Puig-Samper, Centro de Investigaciones Históricas de la U de Puerto Rico y Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002, pp. 17-48.
Castro Ferrer, María Inés. «Estado actual de la lengua en Puerto Rico». Crónica de la lengua española 2023-2024, dirigido por Santiago Muñoz Machado, Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Espasa, 2024, pp. 108-17.
Cela, Camilo José. El hombre y lo demás. Destino, 1994.
Chávez Fajardo, Soledad. Diccionarios del fin del mundo. Fondo de Cultura Económica, 2022.
Chen, Julie. «Discourse, Ideology, and Language Policy in Colonial and Postcolonial Contexts». The Oxford Handbook of Language Policy and Planning, editado por James W. Tollefson y Miguel Pérez-Milans, Oxford UP, 2018, pp. 203-17.
Clark, Victor S. Informe al Departamento de Estado. 1899.
Coll, Edna. Índice informativo de la novela hispanoamericana: Las Antillas. Editorial Universitaria, U de Puerto Rico, 1974.
College Board. «Tendencias longitudinales en los resultados de la PAA y PIENSE II en el componente de Español: periodo 2018-2023». Informe inédito, 14 de marzo de 2025, pp. 1-4.
Cuervo, Rufino José. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Imprenta de Arnulfo M. Guarín, 1867.
Del Valle, José. «La lengua, la nación y la política lingüística: El caso gallego». La política lingüística. España y América Latina, editado por José del Valle y Luis Gabriel-Stheeman, Editorial Iberoamericana, 2000, pp. 107-08.
Departamento de Educación de Puerto Rico. Carta Circular núm. 08-2022-2023, 14 de octubre de 2022.
Departamento de Educación de Puerto Rico. Carta Circular núm. 09-2022-2023, 14 de octubre de 2022.
Departamento de Educación de Puerto Rico. Carta Circular núm. 017-2021-2022, 14 de septiembre de 2021.
Departamento de Educación de Puerto Rico. Carta de Principios para el funcionamiento de las escuelas bilingües con oferta dual language, 26 de julio de 2022.
Escuelas10.com. «Ventajas del bilingüismo en la educación privada». https://www.escuelas10.com/, consultado el 19 de agosto de 2025.
Fanón, Frantz. Los condenados de la tierra. Argos Vergara, 1965.
Ferguson, Charles A. «Diglossia». Word, vol. 15, no. 2, 1959, pp. 325-40.
Fernández Juncos, Manuel. «Prólogo». Diccionario de provincialismos de Puerto Rico, de Antonio S. Malaret, Imprenta y Librería de Francisco Rosal, 1917, pp. vii-x.
Fishman, Joshua A.«Bilingualism With and Without Diglossia; Diglossia with and Without Bilingualism». Journal of Social Issues, vol. 23, no. 2, 1967, pp. 29-38.
Fishman, Joshua A. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Multilingual Matters, 1991.
García García, Juan. Lenguajes de la psique, voces de la nación: el peso del psicologismo en la representación académica y social del nacionalismo. E-Prints Complutense, 2013, http://eprints.ucm.es/22263/.
García, Gervasio L. Armar la historia. Ediciones Huracán, 1989.
García, Gervasio L. Historia bajo sospecha. Ediciones Gaviota, 2015.
García, Gervasio L. Historia crítica, historia sin coartadas. Ediciones Callejón, 2007.
Hawkins, Mike. Social Darwinism in European and American Thought, 1860-1945: Nature as Model and Nature as Threat. Cambridge UP, 1997.
Henríquez Ureña, Pedro. El español en Santo Domingo. Edición del Archivo General de la Nación, 1921.
Herder, Johann Gottfried. Reflexiones sobre la filosofía de la historia de la humanidad. 1959.
Humboldt, Wilhelm Friedrich. On Language: On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species. Traducido por Peter Heath, Cambridge UP, 1999.
La Correspondencia de Puerto Rico. «Crónica social». 8 de octubre de 1906, p. 2. Chronicling America, Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.
La Correspondencia de Puerto Rico. «Información local». 19 de julio de 1895, p. 3. Chronicling America, Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.
La Correspondencia de Puerto Rico. «Nuestros ingenieros. Teófilo Marxuach». 9 de octubre
de 1903, p. 1. Chronicling America, Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.
Leyes de Puerto Rico. Ley con respecto al idioma que ha de emplearse en los Departamentos, Tribunales y Oficinas del Gobierno Insular. Ley de 21 de febrero de 1902. Colección de Leyes de Puerto Rico, 1902, pp. 83-84, https://bvirtualogp.pr.gov/ogp/Bvirtual/leyesreferencia/PDF/3-duplicados/21-1902.pdf
Leyes de Puerto Rico. Ley Núm. 1 de 28 de enero de 1993: Para establecer que el español y el inglés serán los idiomas oficiales del Gobierno de Puerto Rico. Biblioteca Virtual OGP, https://bvirtualogp.pr.gov/ogp/Bvirtual/leyesreferencia/PDF/3-duplicados/1-1993.pdf
Leyes de Puerto Rico. Ley Núm. 149 de 15 de julio de 1999: Ley Orgánica del Departamento de Educación de Puerto Rico. Biblioteca Virtual OGP, https://bvirtualogp.pr.gov/ogp/Bvirtual/leyesreferencia/PDF/2/0149-1999.pdf
Leyes de Puerto Rico. Ley Núm. 48 de 12 de junio de 2001: Para declarar y establecer que el día Feriado José de Diego se conozca además como el Día de Reafirmación del Idioma Español en Puerto Rico. Lexjuris y Biblioteca Virtual OGP.
Leyes de Puerto Rico. Ley Núm. 85 de 29 de marzo de 2018: Ley de Reforma Educativa de Puerto Rico. Biblioteca Virtual OGP, https://bvirtualogp.pr.gov/ogp/Bvirtual/leyesreferencia/PDF/Educaci%C3%B3n%20(K-12)/85-2018.pdf
Lievense, S. «Panamericanismo durante la formación de la superpotencia de los Estados Unidos». Limpidusdotorg, 1 de septiembre de 2013, https://limpidus.org/2013/09/01/panamericanismo-durante-la-formacion-de-la-superpotencia-de-los-estados-unidos/
López Alicea, Keila. «Fortalecerán la enseñanza en inglés: 24 escuelas públicas estrenarán currículos bilingües en agosto». El Nuevo Día, 20 de julio de 2025, https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/notas/fortaleceran-la-ensenanza-en-ingles-24-escuelas-publicas-estrenaran-curriculos-bilingues-en-agosto/
López Morales, Humberto. «Introducción». Vocabulario de Puerto Rico, de Augusto Malaret, edición crítica e introducción de Humberto López Morales, Arco/Libros, 1999, pp. v–xxv.
Malaret, Augusto. Diccionario de provincialismos de Puerto Rico. Cantero Frau y Co., 1917.
Malaret, Augusto. Vocabulario de Puerto Rico. Imprenta Venezuela, 1937.
Marxuach, Teófilo. El lenguaje castellano en Puerto Rico. P of the San Juan News, 1903.
Meléndez, Emilio. Movimiento anexionista en Puerto Rico. Editorial de la U de Puerto Rico, 1993.
Memmi, Albert. The Colonizer and the Colonized. Traducido por Howard Greenfeld, Orion P, 1965.
Mojica, Carla. «Percepciones sobre corrección y afectividad del español en San Juan de Puerto Rico». Ponencia presentada en el Congreso de Lingüística Caribeña, San Juan, 2014.
Muñoz Rivera, Luis. «Mariano Abril Juzgado por Muñoz Rivera». La Democracia, 24 de junio de 1903, p. 1, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn90070270/1903-06-24/ed-1/seq-1/
Navarro-Rivera, Pablo. «The University of Puerto Rico -- Colonialism and the Language of Teaching and Learning». Journal of Pedagogy, Pluralism, and Practice, vol. 1, no. 4, otoño 1999.
Niño Rodríguez, Antonio. «Hispanoamericanismo, regeneración y defensa del prestigio nacional (1898-1931)». España/América Latina: Un siglo de políticas culturales, coordinado por Pedro Pérez Herrero y Nuria Tabanera García, AIETI/Síntesis, OEI, 1993.
Ortiz García, Carmen. «Ideas sobre el imaginario nacional español del 98». Imágenes e imaginarios nacionales en el ultramar español, editado por Consuelo Naranjo Orovio y Carlos Serrano, Editorial CSIC - CSIC P, 1999, pp. 109-32, http://digital.csic.es/handle/10261/12647
Pichardo M., Esteban. Diccionario provincial casi razonado de voces cubanas. Imprenta de Barcina, 1836.
Polo Alba, Luis. «Cela y el desdoblamiento del yo». Ínsula, no. 532, 1991, pp. 1-3.
Ramos-García, Francisco. Dígalo bien que nada le cuesta: claves para hablar y escribir mejor. Ediciones SM, 2007.
Ratzel, Friedrich. Las razas humanas. Vol. 1. 1888, http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080005549_C/1080005549_T1/1080005549_T1.html
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005. https://www.rae.es/dpd
Rodríguez, Zorobabel. Diccionario de chilenismos. Imprenta de «El Independiente», Santiago, 1875.
Root, Elihu. Informe al presidente sobre Puerto Rico. 1899.
Saramago, José. El hombre duplicado. Alfaguara, 2003.
Schleicher, August. Darwinism Tested by the Science of Language. 1869. https://books.google.com.pr/books?id=p0Ki6e8f5SUC
Sepúlveda Muñoz, Inés. «Identificación nacional mediante la defensa del idioma: El caso de Puerto Rico». Espacio Tiempo y Forma. Serie V, Historia Contemporánea, vol. 6, 1993, pp. 461-500.
Tió, Aurelio. «Semblanza de la Dra. Edna Coll Pujols». Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Historia, vol. IX, no. 33, 1 de enero de 1985, pp. 143–46.
Tollefson, James W. «Language policy and the meanings of diglossia». Word, vol. 34, no. 2, 1983, pp. 205-24.
Tollefson, James W., y Miguel Pérez-Milans, editores. The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Oxford UP, 2018.
Trump, Donald J. «Designating English as the Official Language of The United States». 1 de marzo de 2025, https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/03/designating-english-as-the-official-language-of-the-united-states/
Vaquero, María. «Navarro Tomás en Puerto Rico: capítulo de una relación articulada en los ‘tónicos de la voluntad’». Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales, coordinado por Francisco Moreno Fernández, José A. Samper Padilla, María Vaquero, María L. Gutiérrez Araus, César Hernández Alonso y Francisco Gimeno Menéndez, vol. 1, Arco Libros, 2003, pp. 267-305.
Vaquero, María. «Navarro Tomás en Puerto Rico: capítulo de una relación articulada en los ‘tónicos de la voluntad’». Los lazos de la cultura: el Centro de Estudios Históricos de Madrid y la Universidad de Puerto Rico, 1916-1939, editado por Consuelo Naranjo Orovio, María Dolores Luque y Miguel Ángel Puig-Samper, Centro de Investigaciones Históricas de la Universidad de Puerto Rico y Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002, pp. 267-305.
Villavicencio, Tomás. «El caso Odenwald». El Mundo, 28 de abril de 1979, p. 12.
