El español dominicano y puertorriqueño: ¿se acortan las distancias?
Palabras clave:
léxico puertorriqueño, léxico dominicano, variación morfológica, variación morfofonemática, prefijación con a-, sufijación -ero / -era; -ería / -eríoResumen
Un acercamiento comparativo y contrastivo entre el léxico de la variedad del español puertorriqueño y el dominicano a partir del Diccionario del español dominicano (DED) y del Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (TLEPR) para identificar variantes y semejanzas en los procesos morfofonológicos y morfológicos. Se destacan algunas voces que ilustran variación de diversa índole: prefijación, género, sufijación en -ero / -era y -ería / -erío
Citas
Academia Dominicana de la Lengua Española. Diccionario del español dominicano. Guzmán Ariza, 2013.
Alba, Orlando. «El español del Caribe». Revista de Filología Española, vol. LXXII, no. 3/4, 1992, pp. 525-539.
Álvarez Nazario, Manuel. La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico. Estudio histórico-dialectal. Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1972.
---. El habla campesina del país. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico. Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1992.
---. Historia de la lengua española en Puerto Rico. Su pasado y su presente en el marco de la realidad social. Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 1991.
Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. Santillana, 2010.
Bosque, Ignacio. Manual de la Nueva Gramática de la Real Academia Española. Espasa, 2012.
Corrales Zumbado, Cristóbal, Dolores Corbella Díaz y María Ángeles Álvarez Martínez. Tesoro lexicográfico del español de Canarias. Arco Libros, 1992.
Jiménez Sabater, Maximiliano. «Estructuras morfosintácticas en el español dominicano: algunas implicaciones sociolingüísticas». Ciencia y sociedad, vol. II, no. 1 enero-junio, 1977, pp. 5-20.
Morales de Walters, Amparo. Diccionario de anglicismos actuales. Fotografía desde la Internet. Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, Ediciones SM, 2009.
Morales, Amparo y María Vaquero. Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico. Academia Puertorriqueña de la Lengua Española / Plaza Mayor, 2005.
Navarro Tomás, Tomás. El español en Puerto Rico. Universidad de Puerto Rico, 1948.
---. El español en Puerto Rico. Edición facsímil con estudio preliminar de María Vaquero. Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1999.
Pérez Guerra, Irene. «Aportación a un tema en debate en el Caribe hispánico: el arcaísmo del español dominicano». Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, coordinado por Manuel Ariza Viguera, vol. 2, 1992, pp. 483-490.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Morfología. Sintaxis I. Espasa, 2009.
---. Diccionario de la lengua española, 23 ed. Real Academia Española, 2020.
Vaquero de Ramírez, María. «Navarro Tomás y el español de Puerto Rico. Estudio Preliminar». En El español en Puerto Rico. Edición conmemorativa al cumplirse los cincuenta años de su publicación 1948-1998. Editoral de la Universidad de Puerto Rico, 1999, pp. xiv-lix.
